A Unified Approach to Congestion Games and Two-Sided Markets